Subtitle merupakan sebuah teks bantu dalam menonton film luar/asing, karena bagi kebanyakan orang, akan sulit untuk memahami suatu film jika tidak ada subtitlenya. Dikarenakan banyak yang complain bahwa tv serial yang ada di situs ini subtitlenya banyak yang tidak pas oleh karena itu saya akan mencoba berbagi trik/ tutorial untuk mengeditnya. Misalkan saja akan merubah dari versi WEB-RIP ke versi HDTV.

Langsung saja ikuti langkah-langkah berikut :

1. Misalkan kita mencari subtitle indonesia Frequency S01 E08, versi HDTV, tetapi belum tersedia. Download aja terlebih dahulu.

2. Buka folder subtitle yang didownload tadi lalu Extract file nya.

3. Siapkan aplikasi Subtitle Edit.

4. Buka Aplikasi Subtitle Edit, saya menggunakan Subtitle Edit Versi 3.3

5. Lalu klik file -> Open (CTRL+O) dan cari subtitle yang diextract tadi, bisa juga dengan cara drag and drop ke aplikasi Subtitle Edit.

6. Lalu putar video yang akan disinkronkan timingnya, berarti pada tutorial ini membuka tv serial (Frequency S01 E08).

7. Lihat pada video lalu dengarkan kata yang keluar pertama berada pada detik ke berapa. Ternyata pas awal mulai langsung bicara (karena pada pemutarnya hanya sampai detik, kita kira-kira aja pada detik ke 0,208)

7. Lalu lihatlah line/ garis pertama subtitle “Namaku Detektif Raimy Sullivan.” ada pada detik ke 1.208, Jadi kita hanya perlu mempercepat waktu subtitle selama 1 detik.

8. Pada Subtitle Edit blok semua teks (CTRL+A), lalu klik Synchronization -> Adjust all times (CTRL + Shift + A)

9. Lalu akan muncul sebuah pengaturan.

  • Hour:min:sec:msec = Pengaturan waktunya
  • All Lines = Semua teks akan diubah timingnya
  • Selected line(s) only= Semua teks yang diblok akan diubah timingnya
  • Selected line(s) and forward = Semua teks yang diblok dan teks sesudah area blok akan diubah timingnya
  • Show Earlier = Memajukan/ mempercepat subtitle
  • Show Later = Memundurkan/ mempertlambat subtitle
  • Dikarenakan kita akan mempercepat/ memajukan waktunya selama 1 detik maka pengaturan pada Hour:min:sec:msec = 00.00.01,000 dan pilih show earlier. Lalu close pengaturan tersebut.

9. Lihat kembali subtitlenya, apakah timingnya berubah menjadi 0,208

10. Selesai, lalu save as subtitle tersebut.

11. Jika ditengah-tengah subtitle ada yang tidak pas lagi, lakukan hal yang sama, karena biasanya pada versi lain banyak scene yang dipotong.

Semoga Bermanfaat 🙂

Keyword :
Download Aplikasi Subtitle Edit
Cara Mengubah Timing Subtitle Cara Mengedit Timing Subtitle