Cara Translate/ Menerjemahkan Subtitle Inggris ke Subtitle Indonesia

Subtitle merupakan sebuah teks bantu dalam menonton film luar/asing, karena bagi kebanyakan orang, akan sulit untuk memahami suatu film jika tidak ada subtitlenya. Dikarenakan banyak yang complain bahwa tv serial yang ada di situs ini subtitlenya tidak ada subtitle indonesianya oleh karena itu saya akan mencoba berbagi trik/ tutorial untuk menerjemahkannya.

Langsung saja ikuti langkah-langkah berikut :

1. Misalkan kita mencari subtitle indonesia Frequency S01 E09, tetapi belum ada yang upload.

2. Cari subtitle English, dan coba satu per satu untuk melihat timingnya sudah pas atau tidak.

3. Jika sudah pas, siapkan aplikasi Subtitle Edit.

4. Buka Aplikasi Subtitle Edit, saya menggunakan Subtitle Edit Versi 3.5.1

5. Lalu klik file -> Open (CTRL+O) dan cari subtitle yang tadi didownload dan timingnya sudah pas, bisa juga dengan cara drag and drop ke aplikasi Subtitle Edit.

6. Pada Subtitle Edit Auto-translate -> Translate (powered by Google) atau bisa juga tekan CTRL + Shift + G

7. Lalu akan muncul sebuah pengaturan.

  • From = Subtitle awal berbahasa apa.
  • To = Di terjemahkan ke dalam bahasa apa.

8. Klik Translate, dan akan seperti berikut. Tunggu sampai selesai, dan klik ok.

9. Tampilannya akan seperti berikut.

10. Tekan CTRL + H untuk mengganti semua kata tertentu.

  • Find what : Saya | Replace with : Aku
  • Find what : Anda | Replace with : Kamu
  • dsb, biar kata-katanya jadi lebih mudah dimengerti.

11. Namun masih banyak kekurangan, kadang saya menemukan kata-kata yang aneh. Tapi bisa diperbaiki secara manual.

Semoga Bermanfaat 🙂

Keyword :
Download Aplikasi Subtitle Edit
Cara Menerjemahkan Subtitle English ke Indonesia dengan Aplikasi Subtitle Edit
/***/